Torredembara feiert am 4. September das Dorffest zu Ehren unserer Schutzpatronin Santa Rosalia, in Zusammenfallen ihrer Todestag am 4. September des Jahres 1160.

Vom 30. August bis 4. September werden die Straßen von Torredembarra  mit allen Arten von festlichen, Kultur- und Freizeitaktivitäten gefüllt, für alle Altersgruppen adressiert.

Strassenumzuge, Castells (Menschentürme), Konzete, Volkstänze und spektakulären Feuerwerke sind nur einige der Höhepunkte des Festes.

DORFFESTPROGRAMM  “SANTA ROSALIA”

Freitag, 30 AUGUST

•  Von 30. August bis 6. September, in Schlossinnenhof des RathausesAustellung der Werke von Design-Wettbewerb “Damasco de Festa Major”.
• Um 20:30, in Plaza del Castell: Eröffnungsschüsse zum Dorffest.
• Zum Schluss, in Schlossinnenhof des Rathauses: Eröffnungsrede des Dorffestes, mit “Santa Rosalia Chor”. 

Barrakas

• Um 19:00 in párquing  Mañé y Flaquer: Hip-hop, Rap und Skate.
• Um 20:30, durch die Strassen der Stadt (pl. Mossèn Joaquim Boronat, c/ Antoni Roig,  pl. del Castell und Parking Mañé y Flaquer): Charanga Tocabemolls.
• Ab 21:30, in Parking Mañé y Flaquer: Musikbands Wettbewerb: (21:30 “Fora de Lloc”, 22:15 “Psychodrome”, 23:00 “Sickroom”, 24:00 “Los Ignorantes” und 00:45 “Kaoba”.)
• Um 01:30,  in Parking  Mañé y Flaquer: Konzert mit “Juantxo Skalari Kluba” und DJ.

 Samstag 31. AUGUST 

• Um 13:00, in Plaza de la Vila: Apero mit “Diables” und Konzert.
• Um 19:00, Pl. Mossèn Joaquim Boronat, c/ Antoni Roig,  pl. de la Font, pl. de la Vila, c/ Joan Güell und Parking Mañé y Flaquer (Barrakas Raum): Strassenumzug mit Dance Group aus England “Pecsaetan Morris”, “Ball de Pastorets” und “Balls de Bastons”.
• Zum Schluss, in Parking Mañé y Flaquer: Vorführung der Strassenumzugmusiker mit tradizionelle englische und katalanische Musik.
• Um 19:30, Plaza  Mossèn Joaquim  Boronat: Sardanes (katalanischer Volkstanz), mit Cobla Cossetània. 
• Um 21:00, Plaza de la Vila: Letzte Probe von “Nois de la Torre” vor der Vorführungstag “Jornada Castellera”.

Barrakas

• Ab 21:30, in Parking Mañé y Flaquer: Musikbands Wettbewerb,  (21.30 h: Trast, 22.15 h: Enakzion, 23 h: Kolegas, 24 h: Destemps Rock , 0.45 h: La Ska Brass).
• 1:30 in Parking Mañé y Flaquer: Konzert von Insershow und DJ.
• Um 22:30, Plaza Mossèn Joaquim Boronat: Ball mit Duet La Clau.

 Sonntag 1. SEPTEMBER

• 8:00, Plaza de la Vila, c/ Major, c/ Ample, pl. del Castell, c/ Freginal, baixada de Sant Antoni, pl. Escorxador, c/ del Nord, c/de les Creus, c/ Alt de Sant Pere, c/ Filadors, c/ Envelat, c/ Lleida, pl. Catalunya, c/ Tarragona, c/ Capella, Pl. Mossèn Joaquim Boronat,  c/ Antoni Roig, Pl. de Font und Pl. de la Vila: “Matinades” mit Grallers von Nois de la Torre.
• Um 13:00, Plaza de la Vila: Jornada “castellera” (Menschen-Türme) mit der Collas “Xiquets de Tarragona”, “Colla Joves Xiquets de Valls” und “Nois de la Torre”.                                                                                                           
• Um 18:00, in  Calle del Forn: Volkstümliches Bingo von “Ball de Diables”. Komm und spiel Bingo mit viele Preise.
• Um 18:30, in Plaza del Castell: Atellier mit Seifenblasen.
• Um 20:30, in Schlossinnenhof des Rathauses: Vorstellung des Märchenbuches “El gran salt dels Cercolets”, von Anna Rius und Àngel Sauret, Nr.10  der Sammlung “Els Dotze Morterets”.
• Um 22:30, in Plaza Mossèn Joaquim Boronat: Vorführung von Niko Costello, der Mann mit Tausende Stimmen.

 Montag, 2. SEPTEMBER- La Rosalieta 

• Um 19:00, Plaza de l’Escorxador, Baixada de Sant Antoni, c/ Santa Rosalia, c/ Gibert, c/ Antoni Roig, pl. de la Font, pl. de la Vila, c/ Carnisseria, c/ Freginal, baixada de Sant Antoni und pl. de l’Escorxador: Strassenumzug des “Seguici Popular Infantil” mit Ball de Diables, la Mulasseta, Ball de Bastonets, Ball de Pastorets, Ball del Patatuf, Ball de Cercolets und die Colla infantil dels Nois de la Torre.
• Anschliessend, in Plaza del Escorxador: Vorführung des “Ball Parlat” mit Ball de Diables Infantil.
• Um 22:30, von Plaza del Castell bis Fundación Pere Badia: Das Aufwecken der Riesen. Die Riesen des Dorfes werden aufgewacht und durch die Strassen von Schloss bis die Fundación Pere Badia umgezogen.  Komm und begleite sie!
• Um 24:00, in Plaza de la Vila: Grallas-Tanz mit Clau de Mar (Vilanova y la Geltrú) und Grallers de la Torre.

 Dienstag 3. SEPTEMBER- La Vigília 

• Um 12:00, Plaza del Castell: Öffenliche Ruf zum Fest, Glocken läuten und knallen der zwölf “Morterets”.
• Anschliessend, in Plaza del Castell, c/ Freginal, baixada de Sant Antoni, plaça de la Font, plaça de la Vila, c/ Major, c/ Ample y pl. del Castell: Strassenumzug des Seguici Popular Infantil mit Ball de Diables, la Mulasseta, Ball de Bastonets, Ball de Pastorets, Ball del Patatuf, Ball de Cercolets und die Colla infantil dels Nois de la Torre.
• Um 18:00, von Portal de Padrines bis Plaza de la Vila: Eintritt der Musiker.
• Anschliessend, in Plaza de la Vila: Konzert mit Begleit-Musiker der Seguici Popular.
• Um 19:45, in Plaza Mn. Joaquim Boronat: Aufstellung der Elemente des Seguici Popular.
• Um 20:00, in Plaza Mn. Joaquim Boronat, c/ Antoni Roig, pl. de la Font, pl. de la Vila, c/ Major, c/ Ample y pl. del Castell: Strassenumzug mit Ball de Diables, la Virgília, el Ball de Serrallonga, la Mulassa, el Ball de Bastons, el Ball de Pastorets, el Ball de Gitanes, els Nans, els Gegants, el Ball de Cavallets und el Àliga.
• Anschliessend, in Calle Joan Güell: Vorführung Ball Parlat mit Ball de Gitanes.
• Um 22:30, in Cal Llovet Spielplatz: Konzert mit Orquesta Maravella.
• Um 24:00, in Cal Llovet Spielplatz: Ball mit Orquesta Maravella.
•  
• Um 24:00, in Plaza del Castell: Jugendliches Konzert mit Orquestra Mitjanit und  dj.

 Mittwoch 4. SEPTEMBER- Santa Rosalia 

• Um 8:00, Pl. de la Vila, c/ Major, c/ Ample, pl. del Castell, c/ Freginal, baixada de Sant Antoni, c/ Alt de Sant Pere, c/ Filadors, c/ Envelat, c/ Lleida, c/ Pere Badia, Fundació Pere Badia, c/ Antoni Roig, pl. de Font und  pl. de la Vila: “Matinades” mit Grallers de la Torre, Els Vernets, Bufalodre, Grallers els Quatre Garrofers und Dolçainers Els Salaets.
• Um 9:00, durch die Strassen von Torredembarra: Strassenumzug mit Seguici Popular.
• Um 10:30, von Rathaus bis Pfarrkirche von Sant Pere Apòstol: Zum Gottesdienst. Gemeindeverwaltung mit  l’Àliga.
• Um 11:00, in Pfarrkirche Sant Pere Apòstol: Gottesdienst mit Choral Santa Rosalia.
• Um 11:30, in Pl. Mn. Joaquim Boronat: Zusammentreffen zum Blumenübergabe an Santa Rosalia.
• Nach Gottesdienst: Blumenübergabe und “toc d'ofertori” in Altar von Santa Rosalia. Pfeil des Nois de la Torre als Opfergabe zu Santa Rosalia.
• Gemeindeverwaltung zusammen mit L’Aliga, kehrt zur Rathaus zurück, um  das “Passada de Lluïment del Seguici Popular” sowie die durch die “Nois de la Torre” aufbauende Menschentürme und Pfeile, beizuwohnen. In Pl. del Castell.
• Anschliessend: Vorführung des “Ball Parlat” und “versots” durch die Ball de Diables.
• Um 19:00, in Carrer Ample: Vorführung des “Ball Parlat” durch die Ball de Serrallonga.
• Um 20:00, in Plaça del Castell: Vorführung des “Seguici Popular”, begleitet durch die “Fanfara” von Torredembarra.
• Zum Schluss: “Carretillada” (Feuerwerk- und Knallkörper) mit Ball de Diables de Torredembarra.
• Um 23:00, am Strand von “La Paella”: Feuerwerke mit Pirotècnia Igual.

Donnerstag 5. SEPTEMBER - Sant Adrià

• Um 18:00, in Übungslokal der “Castellers” in C/ Carnisseria: Vorstellung des Buches Els primers castellers (1813-1851), von Joan Climent.Teilnehmern: Josep Fornés, Direktor des Museu Etnològic de Barcelona, Jordi Suades, Editor von Farell Editors und Joan Climent, Verfasser.
• Um 19:30, in Pfarrkirche Sant Pere Apòstol: Gottesdienst zu Ehre von Sant Adrià
• Um 20:30, in Plaça de l'Escorxador: Vorführung Balls Parlats, mit Ball de Gitanes, Ball de Serrallonga und Ball de Diables.

Accesoires des Dorffestes können Sie in folgende Adresse finden: Carrer Antoni Roig,  núm. 22,   "Botiga de la Festa Major"

ANDERE FESTAKTEN

• Um 10:00, in Local 1 von Casal Municipal: Billard: VIII Open Vila de Torredembarra 3 bandes.
• Ab 21:00, am Strand von La Paella, Muntanyans und Baix Mar: Fischfangwettbewerb.

• Ab 8:30 in Casal Municipal: “Botifarra” Wettbewerb (Kartenspiel).
• Um 10:00 in Lokal von Casal Municipal: Billard: VIII Open Vila de Torredembarra 3 bandes.
• Um 19:00, in Plaça de la Vila: Schach mit den Weltberühmte Meister Miguel Muñoz Pantoja.
• Um 21:00 in Bar “La Traviesa”: Blues'n'roll Festival, mit Tom Principato und  The Walking Stick Man.